Egyptisch-Arabisch

Door Nicky van de Beek

Als je in Egypte bent kan het heel handig zijn om wat Egyptisch Arabische woorden te kennen.

Uitspraak

g harde g (als in het Engelse ‘good’)
ch g (als in ‘goed’)
sh sj
r rollende r
rh r achterin keel
h h achterin keel
glottisslag (als in: na’apen)

Handige woorden/uitdrukkingen

aywa/naam ja
la’ nee
shoekran bedankt
shoekran gazielan heel erg bedankt
la’ shoekran nee dank je
min fadlak/lau samacht alsjeblieft (ook: neem me niet kwalijk)
afwan graag gedaan
tayyib/maashi oké
moemkin is het mogelijk dat…
mish moemkin niet mogelijk
inshallah misschien/hopelijk (letterlijk: als God het wil)
ma’arafsh weet ik niet
aasif sorry
maalesh jammer/helaas
fi er is…
mafiesh er is niet…
fi haga galat er is iets mis
mafiesh moeshkilla geen probleem
mawgoed aanwezig
fi in
fil-beet in het huis
wa/wi en
walla of
kamèn ook
bilzabt precies
yalla laten we gaan/schiet op
swayya swayya rustig aan
challi bèlek pas op!
khalàs genoeg/klaar!

Groeten

ahlan/salaam hallo
ahlan wa sahlan welkom
sabah al-cheer goedemorgen
sabah in-noer goedemorgen (antwoord)
masa’ al-cheer goedemiddag/avond
masa’ in-noer goedemiddag/avond (antwoord)
tisbah ala cheer goedenacht
winta min ahlu goedenacht (antwoord)
izzayyak hoe gaat het met je?
koewayyis goed
alhamdoelillah goed (letterlijk: God zij geprezen)
koelloe tamam alles goed
meyya meyya fantastisch
nos nos niet zo goed (letterlijk: half half)
zift slecht (letterlijk: asfalt)
forsa sa’ieda aangenaam kennis te maken
mabroek gefeliciteerd
koll sana winta tayyib gefeliciteerd (met je verjaardag)
maassalama tot ziens

Voorstellen

ismi… mijn naam is…
ismak eh wat is jouw naam?
inta mineen waar kom je vandaan?
ana min hollanda ik kom uit Nederland
feen fi masr waar in Egypte?
kallimni arabi spreek je Arabisch?

Personen

ana ik
inta (m), inti (v) jij
howwa hij
heyya zij
ihna wij
intoe jullie
homma zij (mv)

Werkwoorden

ayiz/ayza ik wil (m/v)
ayiz eh wat wil je?
ayiz itneen shai lau samacht ik wil twee thee alsjeblieft
ayiz kem hoeveel wil je?
ayiz nos kilo mooz ik wil een halve kilo bananen
ayiz wahid shisha toeffah ik wil een shisha met appeltabak
andi ik heb
andi ashrien sana ik ben (letterlijk: heb) 20 jaar
andak kem sana hoe oud ben je (letterlijk: hoeveel jaar heb je)?
andak awlad heb je kinderen?
andi magas ik heb maagpijn

Omschrijvingen

kibier groot
sochayyar klein
soechn warm
baarid koud
swayya beetje
kitier veel
djamila mooi
helwa mooi (letterlijk: zoet)
laziez lekker (van smaak)
mabsoet blij
‘awi heel/veel (als in: kibier ‘awi – heel groot)

Betalen

il-hisaab de rekening
kem hoeveel
bikèm da hoeveel is het?
filoes geld
fakka wisselgeld
giné Egyptische pond
bakshiesh fooi

Richting

feen waar?
shimèl links
yimien rechts
ala toel rechtdoor
hina hier
hinak daar
foq boven
tacht beneden

Locaties

beet huis
gineena tuin
shaaria straat
midaan plein
madina stad
sahara woestijn
foendoe hotel
mathaf museum
soeq markt
machbaz bakkerij
maktaba boekwinkel
saydaliyya apotheek
bank bank
mahatta station
mataar vliegveld

Archeologie

haram piramide
il-ahraam de piramides
abu el-hol sfinx
ma’bad tempel
ma’bara tombe
masalla obelisk
‘asr paleis
bardi papyrus
naksh inscriptie
taboet sarcofaag
timsal standbeeld
faraoeni faraonisch
gafier bewaker

Transport

taksi taxi
arabiya auto
atr trein
agala fiets
feloeka zeilboot
dahabiya huisboot

Tijd

dilwati nu
awwil eerst
badeen later
lissa nog niet
dagiga minuut
sa’a uur
yom dag
leela nacht
innaharda vandaag
boekra morgen
bad boekra overmorgen
imbaarih gisteren
awwil imbaarih eergisteren
osboe’a week
shahr maand
sana jaar

Drinken

mayya water
shai thee
ahwa Turkse koffie (ahwa mazboet: met afgepast suiker)
nescafé oploskoffie
bil-lában met melk
soekkar suiker
asier sap
limoen citroenlimonade
karkadé hibiscusthee
yansoen anijsthee
sahlab warme drank van orchideewortel

Eten

bil hana wi shifa eet smakelijk
nabaati vegetarisch
fitaar ontbijt
rhada lunch
asha diner
aish brood
aish shams zonnebrood (zuurdesem)
zabaadi yoghurt
gibna kaas
zibda boter
mirabba jam
asal honing
beid ei
omelet omelet
tameya falafel van favabonen
foel gestoofde favabonen met knoflook
shakshoeka gepocheerd ei in tomatensaus
tahina sesamdip
hoemmoes kikkererwtendip
baba ganoesh auberginedip
shorba soep
shorba ads linzensoep
roez rijst
makaroena pasta
bataatis aardappels
choedaar groente
malh zout
filfil peper
firaach kip
lahma vlees
samak vis
shish tawoek kipspies
shish kebab lamsspies
kofta gehaktspies
shawarma geroosterd lamsvlees in pitabrood
mahshi groente gevuld met rijst en kruiden
molocheya sufgekookte bittere bladgroente
koshari rijst, linzen en macaroni met tomatensaus
fiteer pannenkoek van filodeeg met zoete/hartige vulling
baklava gebak van filodeeg met honing en noten
basboesa zoete griesmeelcake
oemm ali broodpudding met room en noten

Aan tafel

tarabeza tafel
koersi stoel
taba’ bord
foeta servet
sikkiena mes
shoeka vork
mala’ lepel
koebbaya glas
izaaza fles

Fruit

toeffah appel
mooz banaan
faraula aardbei
boertoe’aan sinaasappel
limoen citroen
manga mango
mishmish abrikoos
balah dadels (vers)
tamr dadels (gedroogd)
teen vijg

Hotelkamer

oeda kamer
baab deur
moeftaah sleutel
shibbaak raam
sitaara gordijnen
noer licht
balkoena balkon
sirier bed
martaba matras
milaaya lakens
hammaam badkamer
doesh douche
toewaliet toilet
wara’ toewaliet toiletpapier
hoed wasbak
hanafiyya kraan
hasiera mat
foeta handdoek
saboen zeep
shamboe shampoo
bissien zwembad

Benodigdheden

kitaab boek
wara’ papier
‘alam pen
‘alam roesaas potlood
kamera camera
tiliefoon telefoon
taabia postzegel

Familie

oemm moeder
abb vader
bint dochter
ibn zoon
ocht zus
ach broer

Getallen

sifr 0
wahid 1
itneen 2
talata 3
arba’a 4
chamsa 5
sitta 6
sab’a 7
tamanya 8
tis’a 9
ashara 10
hidashar 11
itnashar 12
talatashar 13
arbatashar 14
chamastashar 15
sittashar 16
sabatashar 17
tamantashar 18
tisatashar 19
ashrien 20
wahid wi ashrien 21
itneen wi ashrien 22
talata wi ashrien 23
talatien 30
arba’ien 40
chamsien 50
sittien 60
sab’ien 70
tamanien 80
tis’ien 90
meyya 100
alf 1000

Cijfers lezen

٠ 0
١ 1
٢ 2
٣ 3
٤ 4
٥ 5
٦ 6
٧ 7
٨ 8
٩ 9
١٠ 10